各位家长，你们好！ 为了更好地支持我们的学生和家庭，Ma'ema'e 学校将在暑校开始前和结束后的空档期，为大家提供“夏季项目”。我们了解到许多家长在暑假期间仍需工作，因此在暑校放假时，可能需要一个全天的项目来照顾孩子。 以下是活动详情，欢迎将这些信息分享给其他感兴趣的家庭。只要孩子在 4岁8个月 到 10岁 之间都可以报名，即使不是 Ma'ema'e 学校的学生也可以参加。 活动日期： 6月1日 - 3日（共3天） 7月13日 - 24日（共10天） 时间：  早上 7:00 到 下午 5:30（在此时段内，您可以灵活选择送孩子和接孩子的时间） 活动内容： 巩固学习基础 社交与情感学习活动 团队协作练习 室内外游戏及康乐活动 观看电影、欣赏音乐、唱歌跳舞 手工制作 费用： 已参加 MNTR 课后班的家庭：  每个孩子每天 50 美元。 其他家庭：  每个孩子每天 55 美元。 为了方便大家，您可以根据需要自由选择这 13 天中的任何天数。 温馨提示：  由于我们需要提前安排老师和工作人员，一旦付款，即使您孩子没来或者计划有变，我们也 无法退款

你好，Maʻemaʻe 学校的大家庭： “家庭之夜” (Family Night) 马上就要到了！我们非常期待能和大家聚在一起，度过一个充满快乐的夜晚。 我们的“用品征集活动”已经开始了。非常感谢目前收到的所有捐赠。但是，为了让这次活动取得圆满成功，我们仍然需要更多的支持。 我们诚挚地邀请您根据“用品清单”捐赠物品。无论捐赠多少，您的每一份心意不仅能帮助“家庭之夜”顺利举行，也是在支持我们的孩子和学校。 捐赠方式： 您可以将物品送到学校办公室。 时间：  早上 7:30 到 下午 4:00（正常办公时间）。 请点击这里查看我们需要的东西： https://m.signupgenius.com/#!/showSignUp/904094BA5AA2AA7FC1-63322831-maemae?useFullSite=false 感谢您一直以来的慷慨与支持。请留意后续关于“家庭之夜”的更新。您也可以访问我们的网站：maemaefamilynight.com。 我们非常感谢您所做的一切。5月8日的“家庭之夜”，我们不见不散！ 谢谢 (Mahalo)，

亲爱的同学和家长们： 2025-2026学年的 Maemae 毕业纪念册就要停止预订啦！想要记录这一整年的美好回忆，请抓紧时间购买： 购买方法 1：  访问学校官网 maemaeschool.com ，向下滚动页面，找到 Lifetouch 公司的蓝色按钮 “Order your Yearbook” 。 购买方法 2：  直接访问 ybpay.com 。 学校专属代码 (Code)：   3729926 重要截止日期： 请在 4 月 26 日（周日）  之前完成订购，这样才能确保你能收到这本纪念册。千万不要错过哦！ 不确定自己是否已经买过了？ 你可以检查一下电子邮箱，搜索关键词 “Lifetouch” ，看看有没有收到订单收据。

亲爱的 Maʻemaʻe 大家庭成员们，您好： 家长教师学生联谊会 (PTSA) 首先要感谢所有参与并支持“春季捐款活动”的家庭。如果您还没有参加或捐款，现在还来得及！为了达成我们的目标，捐款截止日期已延长至 4 月 24 日（星期五） 。 请记住，100% 的捐款都会留在 Maʻemaʻe 小学，直接用于支持学生的各项项目和服务。 捐款总额前 5 名的班级：  老师将获得 $75 美元的奖励，全班同学可以参加 冰淇淋派对 ！ 前 5 个全员参与（100% 参与率）的班级：  老师将获得 $150 美元的奖励，全班同学可以参加 夏威夷刨冰 (Shave Ice) 派对 ！ 即使您目前无法捐款，也请让您的孩子将 签过字的信封和捐款表 交给班主任老师，这样也可以计入班级的参与次数。 如何获取捐款表？ 如果您需要表格，请前往学校办公室领取。 在线捐款方式： 您也可以通过 Shopify 网站进行捐款： https://maemae-ptsa.myshopify.com/pages/donation 请务必在结账时注明您孩子的姓名、年级和教室编号。

亲爱的 K-4 年级家长和监护人： 大家好！ Maʻemaʻe 小学将于 2026 年 6 月 4 日至 7 月 10 日 举办线下暑期学校项目。开放时间为每天 上午 8:00 至中午 12:00 。 这项由政府资助的 免费 项目，专门面向目前就读于本校幼儿园（Kindergarten）至四年级，且下学期将继续留校的学生。 为了保证学习效果，参加的学生需要全程参与。请家长们不要在项目期间安排度假或其他长期的请假。 报名重要信息： 报名开始：  4 月 22 日（周三）上午 9:00。届时我们将通过电子邮件向所有 K-4 年级家庭发送报名链接。 报名截止：  5 月 4 日（周一）上午 8:00，或者名额报满即止。 录取方式：  暑期学校采取 先到先得 的原则。我们最晚将在 5 月 13 日发出录取确认通知。 额外活动： MNTR X 将提供可选的课外项目，这部分需要 额外付费 。如果您想参加这些项目，请在报名时一并在网上完成缴费。 词汇小贴士：K-4:  指的是从幼儿园到小学四年级的学生。 In-person:  意思是“线下”，也就是孩子们需

亲爱的家长们，大家好！ 很抱歉刚才发的那封邮件有问题。现在传单已经作为附件发给大家了，请查收。 我们 2026 年以**“嘉年华 (Carnival)”**为主题的家庭之夜（Family Night）越来越让人期待了！非常感谢目前为止所有提供捐赠的家庭和企业……我们现在仍然欢迎大家继续捐赠！ 关于 无声拍卖 (Silent Auction) ，这里有几个温馨提示： 截止日期：  捐赠物品请在 4月8日  前交齐。如果您需要更多时间将物品送到办公室，也请务必在 4月8日  前先填好表格，并最晚在 4月18日  前把物品送到。 更多信息：  请参考附件中的传单，看看截至 3月30日 已经有哪些企业为我们提供了支持。 班级捐赠竞赛排行榜：   班级/老师 捐赠积分 Tominaga 6 Miguel 4 Paranada 3 Rosser 2 Endow 1 Cheng 1 Muramoto/Uyeda 1 Mei 1 Kumashiro 1 Silent Auction Flyer (1).png   Silent Auction Donors as

想要购买本学年的年鉴，请按照以下简单的步骤操作： 访问网站：  请前往 maemaeschool.com 。 寻找按钮：  向下滚动页面，找到 Lifetouch 提供的蓝色按钮 “Order your Yearbook” 。 直接访问：  您也可以直接访问 ybpay.com 。 输入代码：  请使用我们学校的专属代码： 3729926 。 不确定是否已经订过了？ 您可以尝试在您的电子邮件中搜索关键字 “Lifetouch” ，查看是否能找到之前的购买收据。

亲爱的 Maʻemaʻe 家长们，大家好！ 欢迎大家度过春假回到学校！我们的 春季捐款活动 (Spring Donation Drive)  明天就要开始啦！所筹集到的款项将用于支持 Maʻemaʻe 小学的各种有趣项目和活动。 当然，如果没有各位家长的慷慨支持，这些活动都无法实现。无论金额多少，对我们都有很大帮助。即使您目前无法捐款，也请在 4月13日（星期一）  之前交回您的信封，这样可以为您所在的班级增加“参与率”。 参与率达到 80% 以上的班级：  老师将获得 75 美元的奖金，全班同学可以参加 冰激凌派对 。 参与率达到 100% 的班级：  老师将获得 150 美元的奖金，全班同学可以参加 夏威夷刨冰 (Shave Ice) 派对 。 只需按照以下步骤操作，就有机会赢取丰厚奖励： 收集您的捐款。 填写 捐款单 (Pledge Sheet) 。 在 4月13日（星期一）  之前，将填写好的捐款单连同现金、支票或 Shopify 订单编号放入信封，交给老师或投入办公室的投递箱中。 我们非常感谢您的支持。您也可以通过以下 Shopify

Ma'ema'e 小学的年度 才艺表演 (Talent Show)  将于 5月13日，星期三  举行！ 以下是活动的详细信息： 报名试镜：  请在 3月30日至4月15日中午12:00  之间，通过这个 [Google 表单链接] 提交您的试镜视频。 节目选拔：  学生会成员将协助选出最终参加才艺表演的节目。 参加资格：  所有的学生都可以报名参加（但是每位学生只能报名参加 一个 节目）。 表演形式：  学生可以个人表演，也可以找搭档或组成小组进行表演。 注意事项：  报名提交后，学生将不能更改他们的表演内容（例如：不能更换歌曲、不能更换小组成员等）。 特别提醒：  只有真正感兴趣并愿意在观众面前表演的同学才应该报名参加。 谢谢大家！

亲爱的 Maʻemaʻe 大家庭： 温馨提醒大家，我们即将到来的“家庭之夜”预购订单将于本周五（ 3 月 13 日 ）截止。 如果您还没有下单，请尽快访问我们的**“家庭之夜”网站**，在截止日期前购买您心仪的商品！ 领取详情： 时间：  4 月 17 日，星期四（在 BINGO 游戏活动期间） 具体时间：  下午 2:00 – 5:30 地点：  学校食堂外 注意：  如果您当天没能领取订单，我们会在下周让您的 大孩子 （在校就读的孩子中年龄最大的那位）把东西带回家。 感谢大家对学校的支持，让我们一起期待活动的圆满成功！ 谢谢您的支持！ Jamie Chvosta 家庭之夜活动负责人

学生会重要通知：读书周与爱心捐赠活动 大家好！ 我们的学生会想和大家分享下周（3月9日至3月13日）“Ma'ema'e 读书周”的 主题换装活动海报 。请鼓励您的孩子按照每天的主题打扮自己，一起快乐参与！ 同时，我们的 食品与宠物用品捐赠活动 正在进行中，非常需要大家的帮助！请在 3月6日（周五）早上 之前将捐赠物品送到学校。 我们正在收集以下物品： 食品类：  罐装肉类（蛋白质）、简便餐食、水果罐头、蔬菜罐头和袋装大米（请不要捐赠饮料）。 宠物类：  干的或罐装的宠物饲料、新的宠物玩具以及特定的宠物用品。 现金捐赠：  我们也欢迎现金捐赠。支票抬头请写“ Hawaii Food Bank ”，并在备注栏（memo line）注明“ Ma'ema'e Food Drive ”。 每一份捐赠都很重要。如果每个家庭都能捐出一件物品，我们就能汇聚成巨大的力量！ 感谢您对“粮食银行”和“流浪动物”的支持！ Maemae Lit Week 24.25.png   food blank flyer (1).pdf   pet drive flyer..png

亲爱的 Ma'ema'e 大家庭，您好！ 我们非常高兴地宣布，今年的年度食物捐赠活动将变得更有意义！除了帮助社区里的人们，我们还要把这份爱心送给可爱的小动物。从 3月2日到3月6日 ，我们将举办首届“关爱人类与宠物 (Pantries for Peeps & Paws)”捐赠周！ 如果您方便，请考虑捐赠以下急需的物资： 【爱心食物捐赠】（帮助人们） 罐装肉类 （例如：金枪鱼罐头、鸡肉罐头） 罐装速食 （例如：意面罐头、炖肉罐头、豆子汤罐头） 水果罐头 蔬菜罐头 袋装大米 注意：  请不要捐赠饮料或瓶装水。 现金捐款： 我们也欢迎现金或支票捐款。支票抬头请写： "Hawaii Food Bank" ，并请在备注栏写上 "Ma'ema'e Food Drive" 。您捐出的每10美元，就能为有需要的人提供超过20顿饭！ 【宠物物资捐赠】（帮助小动物） 宠物食品（请确保包装未拆封且在保质期内）： 狗狗零食（请不要捐赠鸡肉干类型的零食） 兔子和豚鼠零食 小鸟零食 猫粮/狗粮（干粮或罐头均可） 宠物玩具（请捐赠全新的玩具）： 猫咪玩具（为了安全，请不要有绳

地理例外 (GE) 申请 ：目前的受理时间为 2026年1月1日至2026年2月27日 。凡是在 2026年3月1日  之后收到或加盖日期戳的申请表将不被纳入抽签范围。 居住区学生入学 ：幼儿园及1至5年级的入学申请将于 2026年2月2日（星期一）  开始受理。 五年级毕业生 GE 申请 ：现有的五年级学生若需提交 GE 申请，必须在 2026年2月27日  之前提交至 Maʻemaʻe 小学，以确保符合抽签截止日期。

数学节之夜 (Math Festival Night) 通知 各位家长与同学，大家好！ 我们非常高兴地邀请大家参加将于 1月30日（星期五）下午 5:30–6:45  举行的数学节之夜！ 活动安排与地点 下午 5:30  – 庭院欢迎仪式（约5分钟） 下午 5:40–6:45  – 家长与学生前往各年级区域进行自由探索： 幼儿园至一年级 (K–1) ：图书馆 二至五年级 (Grades 2–5) ：食堂 下午 6:45  – 活动结束 停车信息 停车场于下午 5:15 开放 。以下地点将提供停车位，并由幼童军 (Cub Scouts) 负责引导： Maʻemaʻe 大操场 (Big Field) 檀香山社区教堂 (Community Church of Honolulu) 中檀香山基督复临安息日会 (Central Honolulu Seventh-day Adventist Church) 我们的目标 建立自信 鼓励寓教于乐 包容所有学习者 感谢您的支持，我们期待与学校社区共同度过一个充满乐趣的数学之夜！

我们的学生会非常激动地向大家推介 Maʻemaʻe 学校的“善行大挑战”精神周 (Great Kindness Challenge Spirit Week) ！活动将于 1月26日至1月30日  举行。 下周的每一天都有不同的 主题装扮日 。请参阅随附的传单，并鼓励您的孩子积极参与！学生们还将在课堂上收到一份“善行清单”。请鼓励他们在这一周内尽可能多地完成善行。 感谢您的支持！ 翻译要点说明： Student Council:  学生会 Spirit Week:  精神周（通常指学校通过特定主题活动来增强凝聚力的周） Kind Acts checklist:  善行清单 / 好人好事清单 需要我为您将这段文字制作成适合发给家长的通知文本吗？ Great Kindness Challenge Spirit Week 25-26.png

Here is the translation of the notice into Simplified Chinese, maintaining a formal and clear tone suitable for a school announcement. 中文翻译 (Chinese Translation) Maʻemaʻe 家长们，大家好： 这是一份针对有意为 幼儿园适龄弟妹 （出生日期为 2020年8月1日至 2021年7月31日）提交 2026-27 学年跨区就读 (GE)  申请家长的提醒。所有年级的 GE 申请期为 2026年1月2日至 2026年2月27日 。如果您的孩子 目前 已持有获批的 GE 申请，则无需再次提交申请即可继续留在 Maʻemaʻe 就读。 您可以亲临办公室领取 GE 申请表， 或者 填写随附表格并 打印 ，然后在 2026年2月27日截止日期前 提交至您的 居住地所属学校 (Geographic Home School) 。家长/监护人只需填写 GE 申请表的 第一部分 (Section I) 。您

公告 / 近期活动： 12月17日（星期三）：  在集会期间，学生可以为 Laulima 慈善计划 (Laulima Giving Program)  带来全新且未包装的玩具和洗漱用品。 点击此处观看直播 （约上午 8:30 开始）。 12月17日（星期三）：  延迟放学（下午 2:15） 12月19日（星期五）：  提早放学（下午 12:45） 12月22日 - 1月2日：  寒假 12月26日（星期五）：  失物招领处无人认领的物品将被处理或捐赠。 1月5日（星期一）：  学校停课。教师工作日。 1月6日（星期二）：  学生返校。 1月12日（星期一）：  学生无需到校。教师专业发展日 (Professional Development Day)。 1月19日（星期一）：  马丁·路德·金纪念日 (Dr. Martin Luther King Jr. Day) 假期。

随着节日季节的到来，我们将在 12月17日的集会  中为 Laulima Giving Program  收集新的、未包装的玩具和洗漱用品。请鼓励您的孩子参与，共同分享给予的喜悦。集会将于上午 8:30  进行直播，直播链接将于稍后发送。 以下为放学时间调整： 12月17日（星期三） ：下午 2:15  放学 12月19日（星期五） ：下午 12:45  放学

温馨提醒：如果您订购了圣诞树、花环或门饰，请于 12月6日（星期六）上午7:00 至 下午4:30  前往您在结账时选择的地点领取。为使取货过程更快捷，请准备好您的 QR 码 。您可在确认邮件中搜索 “Habilitat” 找到该二维码。 再次感谢您的支持！祝您和您的家人节日平安、快乐！

健身日将于 11月19日（星期三）  举行。学生们将于 8:15–10:50  参加各项活动。请务必确保您的孩子： 前一晚有充足的睡眠 吃一顿健康的早餐 涂抹防晒霜 穿着 包鞋 （学生必须穿包鞋才能参加活动） 携带 写有学生姓名的水壶 感谢您的配合。