分班名单将于 7 月 20 日（星期一）公布 & 校园迎新会日程安排

Aloha Maʻemaʻe 的大家庭：

这是一则温馨提示：分班名单将于 7 月 20 日（星期一）早上 7:00 开始，张贴在学校正门办公室（front office）外面。在学校办公室的办公时间里（周一至周五，早上 7:00 至下午 4:00），这份名单都会一直贴在那里。

另外，在接下来的几周里，请留意查收您孩子新老师发来的欢迎邮件。

最后，请不要忘记：我们的幼儿园迎新日/校园开放日（Kindergarten Orientation/Open House）将于 7 月 29 日（星期三）举行。请查看下方的具体日程安排。

💡 词汇小解释 (Vocabulary Tips)

• 分班名单 (Class Lists): 这是一个写着所有学生名字的表格。孩子们和家长可以通过它，提前知道新学期自己被分到了哪个班级、谁是班主任老师，以及谁是同班的新同学。

• 校园开放日/迎新日 (Orientation/Open House): 这是学校专门为新同学和家长举办的欢迎活动。小朋友们可以拉着爸爸妈妈的手，提前走进校园，看看自己未来的教室在哪里，和新老师见个面、打个招呼。这样等正式开学的那天，小朋友们就不会觉得陌生和紧张啦！

请问您需要了解某些特定词汇的详细解释吗？或者您希望这段翻译变得更加简单口语化一些呢？

2026 年校园开放日日程表 (Open House 2026 Schedule)

下午 3:00 - 4:30 幼儿园迎新会 (Kindergarten Orientation) 请先到学校食堂（cafeteria）集合。仅限成人参加（小朋友不用来哦）。

下午 4:30 - 4:50 1 至 5 年级送学用品时间 (Supply drop-off for Grades 1-5) 哥哥姐姐们可以把新学期要用的文具提前带到学校放好。

下午 4:40 - 5:30 第一轮教室参观 (Classroom Visitation Round 1) 听新老师介绍班级情况，并一起观看学校的信息介绍视频。

下午 5:30 - 5:40 换场休息时间 (Passing time) 大家可以利用这段时间走向下一个教室。

下午 5:40 - 6:00 第二轮教室参观 (Classroom Visitation Round 2) 如果家里有多个不同年级的孩子，爸爸妈妈可以利用这轮时间去参观另一个孩子的教室。

下午 6:15 校园关闭 (Campus closes)

如果您有任何疑问，请拨打学校办公室电话：(808) 595-5400。我们非常期待很快见到大家！