温馨提示：玛埃玛埃小学开放日将在7月29日举行！

提醒： 玛埃玛埃小学（Maʻemaʻe）的校园开放日（Open House）将于本周三（7月29日）举行。

开放日主要面向幼儿园（K）至五年级学生的家长/监护人。一至五年级的学生可以陪同家长/监护人一起参加。在参观您孩子的教室时，您将收到一个文件夹，里面装有重要的信息和需要填写审查的表格。请查看以下详细信息。我们非常期待您的到来！

• 教室安排： 教室分配名单已张贴在学校办公室门外。（办公室开放时间：周一至周五，上午 7:00 – 下午 4:00）

• 停车信息：

  • 下午 2:30 至 6:00 期间，大草坪（Big Field）以及学校教职员（STAFF）停车位均可停车。请参阅学校地图（附 PDF）。

  • 下午 4:00 至 6:00 期间，檀香山社区教会（Community Church of Honolulu）和第七天复临教会（7th Day Adventist Church）也提供额外停车位。（附停车地图 PDF）

• 幼儿园说明会（Kindergarten Orientation）： 仅限成人参加（学生无需参加）。如果您只有孩子在读幼儿园，没有其他孩子在本校，请在说明会结束后尽快离开校园，以便为其他家庭腾出停车位。

• 一至五年级学生： 一至五年级的学生可以与家长/监护人一同参加开放日，但在校园内（包括换教室和参观教室期间）必须全程由家长/监护人照看。

简单名词解释：

• Open House（校园开放日）： 学校邀请家长和学生来到学校，参观新教室、认识新老师并了解新学期安排的活动。

• Orientation（说明会）： 专门为家长准备的会，用来了解学校的规则和注意事项。

请问您需要了解哪些具体词汇的意思，或者希望翻译得更简单一些吗？

2026年校园开放日（Open House）日程表
下午 3:00 - 4:30	学前班（Kindergarten）新生家长会 请到学校食堂集合。仅限家长参加（学生无需出席）。
下午 4:30 - 4:50	1至5年级：提交学习用品 （家长和孩子可以提前把这学期要用的文具送来教室。）
下午 4:50 - 5:30	教室参观：第一轮 老师讲解及观看学校介绍视频。
下午 5:30 - 5:40	换班休息/换教室时间
下午 5:40 - 6:00	教室参观：第二轮 适合家中有多个不同年级孩子的家庭参观。
下午 6:15	校园关闭

如有任何疑问，请拨打学校办公室电话：(808) 595-5400。